O Evangelho de Taciano - Diatessaron. Caps. 5 e 6 - em traduçao

Genealogia e nascimento de Yeshua


1. Livro das gerações de Yeshua, o Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

2. Abraão gerou a Isaque, Isaque gerou a Jacó e Jacó gerou a Judá e seus irmãos.

3. E Judá gerou de Tamar a Peres e a Zara, e Peres gerou a Esrom, e Esrom gerou a Arão.

4. E Arão gerou a Aminadab, e Aminadab gerou a Naasom, e Naasom gerou a Salomão.

5. E Salomão gerou a Rachâb e Boaz, e Boaz gerou de Rute a Obede, e Obede gerou a Jessé.

6. E Jessé gerou ao rei Davi, e o rei Davi gerou a Salomão, daquela que foi mulher de Urias.

7. E Salomão gerou a Roboão, e Roboão gerou a Abias, e Abias gerou a Asa.

8. E Asa gerou a Josafate, e Josafate gerou a Jorão, e Jorão gerou a Osias.

9. E Osias gerou a Jostão, e Jostão gerou a Acaz, e Acaz gerou a Ezequias.

10. E Ezequias gerou a Manassés, e Manassés gerou a Amén, e Amén gerou a Josias.

11. E Josias gerou a Jeconias e seus irmãos, na escravidão da Babilônia.

12. E depois da escravidão de Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel, e Salatiel gerou a Zorobabel.

13. E Zorobabel gerou Abiude, e Abiude gerou a Eliaquim, e Eliaquim a Azor.

14. E Azor gerou a Sadoc, e Sadoc gerou a Aquim, e Aquim gerou a Eliude.

15. E Eliude gerou a Eleazar, e Eleazar gerou a Matan, e Matan gerou a Jacó.

16. E Jacó gerou a José, marido de Maria, daquela que nasceu Yeshua, o qual é chamado o Cristo.

17. Desta forma todas as gerações, desde Abraão até Davi, são 14 Gerações, e desde Davi até a escravidão da Babilônia, 14 Gerações e, desde a escravidão da Babilônia até o Cristo, 14 Gerações.

18. E Yeshua, chamado Cristo, acreditavam ser filho de José, que foi filho de Eli.

19. Que foi filho de Mathat, que foi de Levi, que foi de Melqui, que foi de Janna, que foi de José.

20. Que foi de Matatias, que foi de Amós, que foi de Naum, que foi de Esli.

21. Que foi de Naggai, que foi de Maat, que foi de Matatias, que foi de Semel, que foi de José, que foi de Judá.

22. Que foi de Joaana, que foi de Rhesa, que foi de Zorobabel, que foi Salathiel.

23. Que foi de Neri, que foi de Melqui, que foi de Abdi, que foi de Cosan, que foi de Elmodam, que foi de Er.

24. Que foi de José, que foi de Eliezer, que foi de Joreim, que foi de Matat.

25. Que foi de Levi, que foi de Simeão, que foi de Judá, que foi de José, que foi de Jonán, que foi de Eliaquim.

26. Que foi de Melea, que foi de Mainan, que foi de Mathatha, que foi de Nathan.

27. Que foi de Davi, que foi de Jessé, que foi de Obede, que foi de Boaz, que foi de Salmom, que foi de Naason.

28. Que foi de Aminadab, que foi de Arám, que foi de Esrom, que foi de Phares.

29. Que foi de Judá, que foi de Jacó, que foi de Isaque, que foi de Abraão, que foi de Thara, que foi de Nachor.

30. Que foi de Saruch, que foi de Ragau, que foi de Phalec, que foi de Héber.

31. Que foi de Sala, que foi de Cainã, que foi de Arphaxad, que foi de Noé, que foi de Lameque.

32. Que foi de Mathusala, que foi de Enoque, que foi de Jared, que foi de Maleleel.

33. Que foi de Cainã, que foi de Enos, que foi Seth, que foi de Adão, que foi de Yahweh.

34. E o nascimento de Iesus Christus foi assim: Estando Maria, sua mãe, noiva de José, antes que tivessem relações sexuais, se encontrou grávida pelo Espírito de Santidade.

35. E José, seu noivo, que era homem justo, não quis deixar ela mal falada e decidiu que iria abandonar a ela em segredo.

36. E enquanto ele pensava sobre isto, apareceu a ele o mensageiro de Yahweh em sonho e disse a ele: José, filho de Davi, não tenha medo de receber tua esposa em tua proteção, pq o filho que ela está gerando, é do Espírito de Santidade.

37. Ela terá um filho, e seu nome será Yeshua, pq salvará o povo dos seus pecados.

38. Tudo isso aconteceu para que se cumpra o que o profeta disse: A virgem engravidará, e terá um filho, e o chamará Emanuel que quer dizer: Yahweh está conosco.

39. E despertando do sonho, José fez o que o mensageiro de Yahweh lhe ordenou, e recebeu sua mulher.

em construçao. 

O Evangelho de Taciano - Diatessaron. Caps. 3 e 4

 

O Mensageiro Gabriel fala com Maria.

III

1. Ao sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Yahweh a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré, para que visitasse uma virgem, noiva de um homem chamado José, da casa de Davi. E o nome da virgem era Maria.

2. E entrando o anjo onde ela estava, disse a ela: Salve, muito agraciada. O Criador está contigo e entre todas as mulheres tu és bendita.

3. Mas ela quando o viu, ficou muito temerosa com aquelas palavras e tentava entender o que significava aquela saudação.

4. Então o anjo lhe disse: Maria, não tenha medo. Vc achou Graça diante do Criador.

5. Eis que conceberá em teu ventre, e terás um filho, e colocarás n'Ele o nome Yeshua. Ele será grande, e será chamado Filho do Deus altíssimo, e Yahweh dará a Ele o trono de Davi, seu pai. E reinará para sempre a casa de Jacó e seu Reino jamais terá fim.

6. Então Maria perguntou: Como isso é possível? Nunca me deitei com homem.

7. O anjo respondendo a ela disse: o Espírito de Yahweh virá sobre ti. E a virtude do Altíssimo te cobrirá, por isso o que nascerá de teu ventre será chamado Filho de Yahweh. Veja que tua parenta Isabel também concebeu um filho, apesar de ser velha, e está no sexto mês de sua gravidez. Ela que era conhecida por ser estéril, pq para o Criador, nada é impossível.

8. Então Maria disse: aqui está a escrava de Yahweh. Seja feito em mim o que tu disseste. E o anjo partiu de diante dela.

9. Naqueles dias, Maria levantou e subiu a montanha com pressa, a uma cidade de Judá e entrou na casa de Zacarias e saudou a Isabel.

10. E aconteceu que quando Isabel ouviu a voz de Maria, o bebê saltou em seu ventre e ela ficou cheia do Espírito de Santidade.

11. E exclamou em voz alta: Bendita é tu entre as mulheres e bendito o fruto do teu ventre. Pq a mãe do meu Dono vem a mim? Pq por apenas ter chegado tua voz aos meus ouvidos, o bebê saltou de alegria em meu ventre. Bem aventurada a que creu, pq se cumpriram todas as coisas que foram ditas da parte de nosso Dono.

12. Então Maria disse: Minha alma engrandeça a Yahweh, meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador. Pq olhou a humildade de sua escrava, e eis que, desde agora, serei chamada de bem aventurada por todas as gerações, pq o Criador Onipotente fez grandes coisas por mim. O seu nome é Santo, e a sua misericórdia alcança os que o temem de geração a geração. Ele fez coisas valentes com seu braço, e excluiu os soberbos dos pensamentos do seu coração, separou os poderosos dos seus tronos, e levantou os humildes, esvaziou o poder dos ricos, e recebeu a seu escravo Israel, lembrando de ter misericórdia, como falou a Abraão e a seus descendentes para sempre.
13. E Maria ficou ali com Isabel por 3 meses e depois voltou para casa.

 Nascimento de João, o Batista.

IV.

1. E a Isabel se cumpriu o tempo do parto e deu à luz um filho.
2. E ouviram seus vizinhos e parentes que o Criador havia tido com ela grande misericórdia, e se alegraram no mais alto grau.
3. E aconteceu que no dia 8, vieram circuncidar o menino, e o chamavam pelo nome do seu pai, Zacarias.
4. E respondeu sua mãe dizendo: Não, será João o nome dele.
5. E advertiram a ela: Pq? Ninguém em tua parentela tem esse nome.
6. E falaram por sinais com seu pai, para que dissesse como deveria se chamar o filho.
7. E pedindo uma tabuleta, escreveu nela: João é seu nome. E todos ficaram impressionados.

8. E logo foram abertas sua boca e sua língua, e falou bendizendo a Deus.

9. E recaiu grande temor sobre seus parentes e os vizinhos deles, e em todas as montanhas de Judá foram divulgadas aquelas coisas.

10. E todos os que as ouviam conservavam em seus corações, dizendo: Quem será esse menino? E a mão de Deus estava com ele.

11. E Zacarias, seu pai, foi preenchido pelo Espírito de Santidade, e profetizou dizendo: Bendito seja Yehovah , Deus de Israel, que visitou e redimiu seu povo, e que lançou um corpo de salvação na casa de seu escravo Davi. Que falou pela boca de seus Santos profetas, que foram desde o princípio, e nos salvou de nossos inimigos, e pesou sua mão sobre todos que nos aborreceram. E fez misericórdia com seus pais, e se lembrou de seu Santo Acordo, do juramento que fez a Abraão, que nos havia de dar,

E que sem temor nos livrou de nossos inimigos, que o sirvamos em Santidade e justiça, diante Dele todos os nossos dias.

E tu menino, será chamado profeta do Altíssimo, pq irá diante da face de Yehovah, para endireitar suas estradas, dando conhecimento saudável ao povo, para o perdão dos seus pecados, pelas misericordiosas entranhas de Deus, com que nos visitou do alto oriente, para dar Luz aos que habitam em trevas e sombras de morte, e para encaminhar nossos pés em uma estrada de paz.

12. E o menino crescia, e se fortalecia em espirito, e habitava no deserto até o dia em que se manifestou a Israel.

O Evangelho de Taciano - Diatessaron. Caps. 1 e 2

Início

Havendo muitos decidido pôr em ordem a história que entre nós foi correta, como nos ensinaram os que desde o princípio viram com seus próprios olhos, e foram ministros da Palavra, me pareceu também a mim, depois de haver investigado todas as coisas com diligência, escrever a ti em ordem, meu bom Teófilo, para que conheça a verdade sobre as coisas que tens sido ensinado.

O Verbo de Deus

I

1. No princípio era o Verbo, e o Verbo era um com Deus, e o Verbo era Deus.

2. Ele estava no princípio com Deus.

3. Todas as coisas por Ele foram feitas, e sem Ele, nada do que foi feito seria. 

4. Nele estava a Vida, e a Vida era a Luz dos homens.

5. E a Luz resplandece nas Trevas. Mas as Trevas não a compreendem. 

O sacerdócio de Zacarias.

II. 

1. Houve nos dias de Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da linhagem de Abdias, e sua mulher, das filhas de Arão, chamada Isabel. 

2. E eram ambos justos diante de Deus, andando sem repreensão em todos os mandamentos e estatutos de Jehovah.

3. E não tinham filhos, pq Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

4. E aconteceu que exercendo Zacarias o sacerdócio diante de Deus em sua vez, conforme o costume do sacerdócio, foi sorteado para pôr o incenso, entrando no templo de Jehovah. 

5. E toda a multidão estava fora, orando, na hora do incenso. 

6. E lhe apareceu um Mensageiro de Jehovah, posto em pé, à direita do altar do incenso. 

7. E ao vê -lo Zacarias se turvou e caio medo sobre ele. 

8. Mas o Mensageiro disse a ele: Zacarias, não tenha medo, pq tua oração foi ouvida, e tua mulher Isabel terá um filho, e vcs o chamarão João.

9. E vcs terão muita alegria e muitos outros ficarão alegres com o nascimento dele. 

10. Pq ele será grande na presença de Jehovah, não beberá vinho nem aguardente, e estará cheio do Espírito de Santidade, desde o ventre de sua mãe. 

11. E muitos dos filhos de Israel se converterão ao Deus deles. 

12. Pq ele irá diante d'Ele com o espírito e a virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes para a prudência dos justos, e preparar para Jehovah um povo atento. 

13. Então Zacarias disse ao Mensageiro: E como será isso? Pq sou velho e minha mulher avançada em dias. 

14. E respondendo o Mensageiro disse a ele: Eu sou Gabriel, e estou diante de Deus, e fui enviado para te trazer essa mensagem, para te dar essa boa notícia. 

15. E a partir de agora ficarás mudo. Sem poder falar. Até o dia que o que te disse se cumpra, pq tu não acreditou em minhas palavras, as quais se cumprirão na hora certa. 

16. E o povo esperava a volta de Zacarias e estavam admirados pela demora dele no templo. 

17. E saindo, não podia dizer nada a eles. E entenderam que ele havia visto algo no templo.  Ele se comunicava por sinais, e não conseguia falar. 

18. E cumpridos os dias de seu serviço, foi para casa. 

19. E depois daqueles dias, Isabel sua mulher, concebeu, e se escondeu por 5 meses, dizendo: Pq  Jehovah me fez assim nesses dias em que me viu, para cessar minha afronta entre os homens. 

Traduzido do espanhol por: 

Ceroni Cunha