Paraphrased Essence Bible - BPE - John 1: 1 to 14

In the beginning it was the Word, and the Word was with God, and the Word was also God.

He, the Word, was at the beginning with the Creator.

Everything that exists was done through Him, and without Him, nothing that was done would be.

Life lived in him and life enlightened men;

and the Light shone very brightly in the Darkness, and the Darkness did not overcome the Light.

There was a man that the Creator sent, named John.

He came to testify for the Light, so that everyone would believe through his testimony.

John was not the Light, but he came to testify for the Light.

The true Light is the Word, which came into the world and enlightens all human beings.

He who is the Word dwelt in the world, and even though the world was made through Him, the world did not recognize him.

He came for what belonged to him, but what belonged to him did not recognize him.

But to all human beings who received it, he gave them the right to be children of the Creator, to all who believed in His name;

that were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of men, but of the will of the Creator.

And the Word became flesh and dwelt among us. We saw his light shining, shining as the Creator's only Son, overflowing with Grace and Truth.

Biblia de esencia parafraseada - BPE - Juan 1: 1 a 14

Al principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo también era Dios.

Él, el Verbo, estaba al principio con el Creador.

Todo lo que existe se hizo a través de Él, y sin Él, nada de lo que se hiciera sería.

La vida vivía en él y la vida iluminaba a los hombres;

y la Luz brilló muy intensamente en la Oscuridad, y la Oscuridad no superó a la Luz.

Hubo un hombre que envió el Creador, llamado Juan.

Vino a testificar por la Luz, para que todos creyeran a través de su testimonio.

Juan no era la Luz, pero vino a testificar por la Luz.

La verdadera Luz es la Palabra, que vino al mundo e ilumina a todos los seres humanos.

El que es el Verbo habitó en el mundo, y aunque el mundo fue hecho por Él, el mundo no lo reconoció.

Vino por lo que le pertenecía, pero lo que le pertenecía no lo reconoció.

Pero a todos los seres humanos que lo recibieron, les dio el derecho de ser hijos del Creador, a todos los que creyeron en Su nombre;

que no nacieron de sangre, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad de los hombres, sino de la voluntad del Creador.

Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros. Vimos su luz brillante, brillando como el único Hijo del Creador, rebosante de Gracia y Verdad.

I-Paraphrased Essence Bible - BPE - Johane 1: 1 kuya ku-14

Ekuqaleni kwakunguZwi, uLizwi wayekuNkulunkulu, futhi uLizwi futhi wayenguNkulunkulu.

Yena, uLizwi, ekuqaleni wayenoMdali.

Konke okukhona kwenziwa ngaye, futhi ngaphandle Kwakhe, akukho okwakwenziwa okwakuyokwenzeka.

Impilo yahlala kuye futhi amadoda akhanyiselwa impilo;

nokuKhanya kwakhanya kakhulu ebumnyameni, futhi ubumnyama abuzange bunqobe ukuKhanya.

Kwakunomuntu owayethunyelwe nguMdali, igama lakhe kwakunguJohane.

Weza ukuzofakaza ngokukhanya, ukuze wonke umuntu akholwe ngobufakazi bakhe.

UJohane wayengesikho ukuKhanya, kodwa wayezofakaza ngokuKhanya.

Ukukhanya kweqiniso yiZwi, eliza emhlabeni futhi likhanyisela bonke abantu.

Lowo onguZwi wayehlala emhlabeni, futhi noma umhlaba wenziwa ngayo, izwe alimazanga.

Wazela okungokwakhe, kodwa okwakungokwakhe akuzange kumqonde.

Kepha kubo bonke abantu abakwamukelayo, ubanike ilungelo lokuba ngabantwana boMdali, kubo bonke abakholwa egameni lakhe;

ezizalwe kungengagazi, noma ngentando yenyama, noma ngentando yabantu, kodwa ngentando yoMdali.

ULizwi waba yinyama, wakha phakathi kwethu. Sabona ukukhanya kwakhe okukhanyayo, kukhanya njengeNdodana eyodwa yoMdali, kuchichima uGrace neQiniso.