Bíblia Essência - I João 2: 1-6 - em suaíli.

 

Watoto wangu wadogo, nawaandikia haya kwa sababu kusudi ni kuacha kutenda dhambi, lakini kama mtu akitenda dhambi, tunaye mtetezi mmoja mbele za Baba, Yesu mwenye haki, Kristo.

Yeye ndiye aliyepata neema kwa ajili ya dhambi zetu, wala si kwa ajili yetu tu, bali kwa ajili ya dhambi za ulimwengu wote.

Na huu ndio ushahidi kwamba tunamjua Yeye: Tukizishika amri zake.

Mtu akisema, “Ninamjua,” wala hazishiki amri zake, ni mwongo wala hajawahi kujua kweli.

Lakini mtu akishika neno lake, upendo wa Mungu hudhihirishwa ndani yake, nasi tunajua ya kuwa tuko ndani yake.

Mtu akidai kukaa ndani yake lazima aishi kama Yesu alivyoishi.

Bíblia Essência - I João 2: 1-6 - em zulu.

 

Bantwanyana bami, nginilobela lokhu ngoba inhloso iwukuyeka ukona, kodwa uma umuntu ona, sinoMmeli oyedwa phambi kukaBaba, uJesu olungileyo, uKristu.

Nguye owazuza umusa ngezono zethu, hhayi ezethu kuphela, kodwa ezanele izono zomhlaba wonke.

Futhi yilobu ubufakazi bokuthi siyamazi: Uma sigcina imiyalo yakhe.

Uma umuntu ethi, “Ngiyamazi,” kodwa engagcini imiyalo yakhe, ungumqambimanga futhi akakaze alazi iqiniso.

Kodwa noma ubani ogcina izwi lakhe, uthando lukaNkulunkulu luyabonakala kuye, ngakho siyazi ukuthi sikuye.

Noma ubani othi uhlala kuye kumelwe aphile njengoba uJesu aphila.

Bíblia Essência - I João 2: 1-6 - em urdu.

 

میرے بچو، میں تمہیں یہ اس لیے لکھ رہا ہوں کہ اس کا مقصد گناہ کو روکنا ہے، لیکن اگر کوئی گناہ کرتا ہے تو ہمارے پاس باپ کے سامنے ایک وکیل ہے، راستباز یسوع مسیح۔

وہ وہی ہے جس نے ہمارے گناہوں کے لیے فضل حاصل کیا، اور نہ صرف ہمارے لیے، بلکہ پوری دنیا کے گناہوں کے لیے کافی ہے۔

اور یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ ہم اسے جانتے ہیں: اگر ہم اس کے احکام پر عمل کرتے ہیں۔

اگر کوئی کہتا ہے، ’’میں اُسے جانتا ہوں،‘‘ اور اُس کے احکام پر عمل نہیں کرتا، تو وہ جھوٹا ہے اور اُس نے کبھی سچائی کو نہیں جانا۔

لیکن جو کوئی اُس کے کلام پر عمل کرتا ہے، اُس میں خُدا کی محبت ظاہر ہوتی ہے، اور ہم جانتے ہیں کہ ہم اُس میں ہیں۔

جو کوئی بھی اس میں رہنے کا دعویٰ کرتا ہے اسے جینا چاہیے جیسا کہ یسوع زندہ تھا۔

Bíblia Essência - I João 2: 1-6 - em bengali.

 

আমার প্রিয় সন্তানেরা, আমি তোমাদের কাছে এই কথা লিখছি, কারণ এর উদ্দেশ্য হলো পাপ করা বন্ধ করা। কিন্তু যদি কেউ পাপ করে, তবে পিতার সামনে আমাদের একজনই মধ্যস্থ আছেন, তিনি হলেন ধার্মিক যিশু, অর্থাৎ খ্রীষ্ট।

তিনিই আমাদের পাপের জন্য অনুগ্রহ লাভ করেছেন, এবং শুধু আমাদের পাপের জন্যই নয়, বরং সমগ্র জগতের পাপের জন্যও যথেষ্ট অনুগ্রহ লাভ করেছেন।

আর আমরা যে তাঁকে জানি, তার প্রমাণ হলো এই যে, আমরা যদি তাঁর আদেশসমূহ পালন করি।

যদি কেউ বলে, “আমি তাঁকে জানি,” অথচ তাঁর আদেশসমূহ পালন না করে, তবে সে মিথ্যাবাদী এবং সে কখনও সত্যকে জানে না।

কিন্তু যে কেউ তাঁর বাক্য পালন করে, তার মধ্যে ঈশ্বরের প্রেম প্রকাশিত হয়, আর তাই আমরা জানি যে আমরা তাঁর মধ্যেই আছি।

যে কেউ তাঁর মধ্যে বাস করার দাবি করে, তাকে অবশ্যই যিশুর মতো জীবনযাপন করতে হবে।

Bíblia Essência - I João 2: 1-6 - em cantonês.

 

我啲細路仔，我寫呢封信畀你哋係因為目的係要停止犯罪，但如果有人犯罪，我哋喺父面前有一個倡導者，就係義士耶穌，就係基督。

佢係為我哋嘅罪贏得恩典嘅人，而唔單止係為我哋嘅罪，而且足以為全世界嘅罪贏得恩典。

而呢個就係我哋認識佢嘅證據：如果我哋守佢嘅誡命。

如果有人話「我認識佢」，但係又唔守佢嘅誡命，佢就係個大話精，從來都冇知道過真相。

但係無論邊個守佢嘅話，神嘅愛就會喺佢身上顯現出嚟，所以我哋知道我哋喺佢身上。

任何人聲稱要喺佢身上居住，就要好似耶穌噉生活。

Bíblia Essência - I João 2: 1-6 - em vietnamita.

 

Các con yêu dấu của ta, ta viết điều này cho các con vì mục đích là để các con ngừng phạm tội, nhưng nếu ai phạm tội, chúng ta chỉ có một Đấng bào chữa trước mặt Đức Chúa Cha, đó là Đức Chúa Giê-su công chính, Đấng Christ.

Chính Ngài là Đấng đã giành được ân điển cho tội lỗi chúng ta, không chỉ cho tội lỗi của chúng ta, mà còn đủ cho tội lỗi của cả thế giới.

Và đây là bằng chứng cho thấy chúng ta biết Ngài: Nếu chúng ta giữ các điều răn của Ngài.

Nếu ai nói: “Tôi biết Ngài,” mà không giữ các điều răn của Ngài, người đó là kẻ nói dối và chưa bao giờ biết lẽ thật.

Nhưng ai giữ lời Ngài, thì tình yêu của Đức Chúa Trời được bày tỏ trong người đó, và vì vậy chúng ta biết rằng chúng ta ở trong Ngài.

Ai xưng mình ở trong Ngài thì phải sống như Chúa Giê-su đã sống.

Bíblia Essência - I João 2: 1-6 - em malaio.

 

Anak-anakku, aku menulis ini kepadamu kerana tujuannya adalah untuk berhenti berbuat dosa, tetapi jika ada orang yang berbuat dosa, kita mempunyai satu pembela di hadapan Bapa, iaitu Yesus yang benar, Kristus.

Dialah yang telah menerima rahmat untuk dosa-dosa kita, dan bukan sahaja untuk dosa kita, tetapi cukup untuk dosa seluruh dunia.

Dan inilah bukti bahawa kita mengenal Dia: Jika kita mentaati perintah-perintah-Nya.

Jika ada orang yang berkata, "Aku mengenal Dia," tetapi tidak mentaati perintah-perintah-Nya, dia adalah pendusta dan tidak pernah mengenal kebenaran.

Tetapi sesiapa yang mentaati firman-Nya, kasih Tuhan dinyatakan di dalam dia, dan dengan itu kita tahu bahawa kita ada di dalam Dia.

Sesiapa yang mengaku tinggal di dalam Dia mesti hidup seperti Yesus hidup.