Bíblia Essência - João 3:16-21 em Suaíli.

 

Kwa maana Mungu aliupenda ulimwengu hivi, hata akamtoa Mwanawe pekee, ili kila mtu amwaminiye asipotee, bali awe na uzima wa milele. Kwa maana Mungu hakumtuma Mwanawe ulimwenguni ili auhukumu ulimwengu, bali aokoe ulimwengu kwa yeye.

Yeyote amwaminiye hahukumiwi, lakini yeyote asiyeamini amekwisha kuhukumiwa kwa sababu hakuamini jina la Mwana pekee wa Mungu.

Hukumu ndiyo hii: Nuru imekuja ulimwenguni, lakini watu walipenda giza badala ya nuru, kwa sababu matendo yao yalikuwa maovu.

Kila mtu atendaye maovu huchukia nuru, wala haingii nuruni, kwa sababu matendo yake yasije yakafichuliwa.

Lakini kila mtu aishiye kwa kweli huja nuruni, ili ionekane wazi kwamba aliyoyatenda yametendeka mbele za Mungu.

Bíblia Essência - João 3:16-21 em Zulu.

 

Ngokuba uNkulunkulu walithanda izwe kangaka, waze wanikela ngeNdodana yakhe ezelwe yodwa, ukuze yilowo nalowo okholwa yiyo angabhubhi, kodwa abe nokuphila okuphakade. Ngokuba uNkulunkulu akathumelanga iNdodana yakhe ezweni ukuba yahlulele izwe, kodwa ukuba isindise izwe ngayo.

Lowo okholwa yiyo akalahlwa, kodwa ongakholwa uselahliwe kakade, ngokuba akakholwanga egameni leNdodana ezelwe yodwa kaNkulunkulu.

Nasi isigwebo: Ukukhanya kufikile ezweni, kodwa abantu bathanda ubumnyama kunokukhanya, ngokuba imisebenzi yabo yayiyimbi.

Wonke umuntu owenza okubi uyazonda ukukhanya, futhi akayi kungena ekukhanyeni, funa imisebenzi yakhe ibonakaliswe.

Kepha ophila ngeqiniso uyafika ekukhanyeni, ukuze kubonakale ukuthi lokho akwenzileyo kwenziwe phambi kukaNkulunkulu.

Bíblia Essência - João 3:16-21 em Urdu.

 

کیونکہ خُدا نے دُنیا سے اِس قدر پیار کیا کہ اُس نے اپنا اکلوتا بیٹا بخش دیا تاکہ جو کوئی اُس پر ایمان لائے ہلاک نہ ہو بلکہ ہمیشہ کی زندگی پائے۔ کیونکہ خُدا نے اپنے بیٹے کو دنیا میں سزا دینے کے لیے نہیں بھیجا بلکہ اُس کے ذریعے سے دُنیا کو بچانے کے لیے بھیجا تھا۔

جو کوئی اُس پر ایمان لاتا ہے اُسے سزا نہیں دی جاتی، لیکن جو ایمان نہیں لاتا وہ پہلے ہی مجرم ٹھہرا ہے کیونکہ اُنہوں نے خُدا کے اکلوتے بیٹے کے نام پر ایمان نہیں لایا۔

فیصلہ یہ ہے کہ دنیا میں روشنی آگئی لیکن لوگوں نے روشنی کی بجائے تاریکی کو پسند کیا کیونکہ ان کے اعمال برے تھے۔

ہر کوئی جو برائی کرتا ہے وہ روشنی سے نفرت کرتا ہے، اور اس ڈر سے روشنی میں نہیں آتا کہ اس کے اعمال ظاہر ہو جائیں گے۔

لیکن جو کوئی سچائی کے مطابق زندگی گزارتا ہے وہ روشنی میں آتا ہے تاکہ یہ صاف ظاہر ہو کہ جو کچھ انہوں نے کیا ہے وہ خدا کی نظر میں ہوا ہے۔

Bíblia Essência - João 3:16-21 em Bengali.

 

কারণ ঈশ্বর জগৎকে এমন ভালোবাসলেন যে, তিনি তাঁর একমাত্র পুত্রকে দান করলেন, যেন যে কেউ তাঁর উপর বিশ্বাস করে, সে বিনষ্ট না হয় কিন্তু অনন্ত জীবন পায়। কারণ ঈশ্বর জগৎকে দোষী সাব্যস্ত করতে তাঁর পুত্রকে জগতে পাঠাননি, কিন্তু তাঁর মাধ্যমে জগৎকে রক্ষা করতে পাঠিয়েছেন।

যে কেউ তাঁর উপর বিশ্বাস করে, সে দোষী সাব্যস্ত হয় না, কিন্তু যে বিশ্বাস করে না, সে ইতিমধ্যেই দোষী সাব্যস্ত হয়েছে, কারণ সে ঈশ্বরের একমাত্র পুত্রের নামে বিশ্বাস করেনি।

এই হল রায়: জগতে আলো এসেছে, কিন্তু মানুষ আলোর পরিবর্তে অন্ধকারকে ভালোবাসল, কারণ তাদের কাজ ছিল মন্দ।

যে কেউ মন্দ কাজ করে, সে আলোকে ঘৃণা করে এবং তার কাজ প্রকাশ হয়ে যাওয়ার ভয়ে আলোর কাছে আসে না।

কিন্তু যে সত্যের পথে জীবনযাপন করে, সে আলোর কাছে আসে, যেন এটা পরিষ্কারভাবে দেখা যায় যে, সে যা করেছে তা ঈশ্বরের দৃষ্টিতে করেছে।

Bíblia Essência - João 3:16-21 em cantonês.

 因為神愛世人，所以將佢嘅獨生子獻上，叫信佢嘅人唔會滅亡，而係得永生。因為神差遣佢個兒子嚟世上唔係要定罪世人，而係要透過佢拯救世人。

信佢嘅人唔會被定罪，但係唔信嘅人就已經被定罪，因為佢哋冇信過神獨生子嘅名。

呢個係個判決：光已經嚟到世界，但係人哋愛黑暗而唔係光，因為佢哋嘅行為係邪惡嘅。

每個做惡嘅人都憎恨光明，唔會嚟光明，因為怕佢哋嘅行為會被揭露。

但係，凡係靠真理而活嘅人，都會進入光明，等人可以清楚睇到佢哋所做嘅事係喺神面前做嘅。

Bíblia Essência - João 3:16-21 em vietnamita.

 

Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con một của Ngài, để ai tin Ngài thì không bị hư mất mà được sự sống đời đời. Vì Đức Chúa Trời không sai Con Ngài đến thế gian để đoán xét thế gian, nhưng để cứu thế gian nhờ Ngài.

Ai tin Ngài thì không bị đoán xét, nhưng ai không tin thì đã bị đoán xét rồi, vì họ không tin danh Con một của Đức Chúa Trời.

Đây là phán quyết: Ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta yêu bóng tối hơn ánh sáng, vì việc làm của họ là xấu xa.

Ai làm ác thì ghét ánh sáng, và không dám đến gần ánh sáng, vì sợ việc làm xấu xa của mình bị phơi bày.

Nhưng ai sống theo lẽ thật thì đến gần ánh sáng, để người ta thấy rõ ràng rằng những việc người ấy làm đều đã làm trước mặt Đức Chúa Trời.

Bíblia Essência - João 3:16-21 em malaio.

 

Kerana begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Dia mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal. Sebab Allah mengutus Anak-Nya ke dalam dunia bukan untuk menghakimi dunia, tetapi untuk menyelamatkan dunia melalui Dia.

Sesiapa yang percaya kepada-Nya tidak akan dihukum; tetapi sesiapa yang tidak percaya telah dihukum kerana dia tidak percaya kepada nama Anak Tunggal Allah.

Inilah hukumannya: Terang telah datang ke dalam dunia, tetapi manusia lebih menyukai kegelapan daripada terang, kerana perbuatan mereka jahat.

Setiap orang yang berbuat jahat membenci terang, dan tidak akan datang ke dalam terang, kerana takut perbuatan mereka akan didedahkan.

Tetapi sesiapa yang hidup menurut kebenaran, datang ke dalam terang, supaya menjadi jelas bahawa apa yang telah dilakukannya telah dilakukan di hadapan Allah.

Enviar feedback