Bíblia Essência - Salmo 1 - em esperanto.

Pli ol feliĉa estas la homo, kiu ne sekvas la konsilon de malvirtuloj, Nek staras sur la vojo de pekuloj, Nek sidas en la komunumo de blasfemantoj.

Sed ilia plezuro estas en la vorto de la Eternulo, kaj ili meditas pri ĝi tage kaj nokte.

Tiu homo estas kiel arbo, plantita apud akvaj torentoj, kies frukto donas sian tempon kaj kies folio ne velkas; ĉio, kion ili faras, prosperas.

Ne tiel estas la malvirtuloj; ili estas kiel pajlo, kiun la vento forblovas.

Tial la malvirtuloj ne staros ĉe la juĝo, Nek la pekuloj en la komunumo de la justuloj.

Ĉar la vojo de la justuloj estas koni la Eternulon, Sed la vojo de la malvirtuloj kondukas al pereo.

Bíblia Essência - Salmo 1 - em suaíli.

 Heri zaidi mtu asiyefuata shauri la waovu, asiyesimama katika njia ya wenye dhambi, wala kukaa katika kundi la wenye dhihaka.

Lakini furaha yao iko katika neno la Bwana, nao hulitafakari mchana na usiku.

Mtu huyo ni kama mti uliopandwa kando ya vijito vya maji, ambao matunda yake huzaa matunda yake kwa wakati wake, na jani lake halinyauki; kila afanyalo hufanikiwa.

Sivyo wabaya! Wao ni kama makapi yapeperushwayo na upepo.

Kwa sababu hii, waovu hawatasimama hukumuni, wala wenye dhambi katika kusanyiko la wenye haki.

Kwa maana njia ya wenye haki ni kumjua Bwana, lakini njia ya waovu inaelekea kwenye uharibifu.

Bíblia Essência - Salmo 1 - em zulu.

 Uyajabula kakhulu umuntu ongalandeli iseluleko sababi, ongemi endleleni yezoni, futhi ongahlali eqenjini labahleka usulu.

Kodwa injabulo yabo ikwizwi leNkosi, futhi bazindla ngalo imini nobusuku.

Lowo muntu unjengomuthi otshalwe ngasemifuleni yamanzi, ozithelo zawo zithela izithelo zawo ngesikhathi sawo futhi oqabunga lawo lingabuni—noma yini ayenzayo iyaphumelela.

Akunjalo ngababi! Banjengomquba opheshulwa ngumoya.

Ngenxa yalesi sizathu, ababi ngeke bame ekwahlulelweni, nezoni ngeke zime emhlanganweni wabalungileyo.

Ngoba indlela yabalungileyo iwukwazi iNkosi, kodwa indlela yababi iholela ekubhujisweni.

Bíblia Essência - Salmo 1 - em urdu.

وہ شخص زیادہ خوش نصیب ہے جو بدکاروں کی نصیحت پر عمل نہیں کرتا، گنہگاروں کی راہ میں نہیں کھڑا ہوتا اور نہ ہی ٹھٹھا کرنے والوں کی صحبت میں بیٹھتا ہے۔

لیکن اُن کی خوشی رب کے کلام میں ہے، اور وہ دن رات اُس پر غور کرتے ہیں۔

وہ شخص اُس درخت کی مانند ہے جو پانی کی ندیوں کے کنارے لگا ہوا ہے، جس کا پھل موسم میں پھل دیتا ہے اور جس کا پتا نہیں مرتا، وہ جو کچھ بھی کرتے ہیں، کامیابی حاصل کرتے ہیں۔

ایسا نہیں شریر! وہ بھوسے کی مانند ہیں جسے ہوا اڑا دیتی ہے۔

اس وجہ سے، شریر عدالت میں کھڑے نہیں ہوں گے، اور نہ ہی گنہگار راستبازوں کی مجلس میں۔

کیونکہ راست بازوں کی راہ رب کو پہچانتی ہے، لیکن شریر کی راہ تباہی کی طرف لے جاتی ہے۔

Bíblia Essência - Salmo 1 - em bengali.

 সেই ব্যক্তি অত্যন্ত সুখী, যে দুষ্টদের পরামর্শ মানে না, পাপীদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায় না এবং বিদ্রূপকারীদের সঙ্গে বসে না।

কিন্তু তার আনন্দ প্রভুর বাক্যে, এবং সে দিনরাত তা ধ্যান করে।

সেই ব্যক্তি জলধারার ধারে রোপিত বৃক্ষের ন্যায়, যার ফল যথাসময়ে ফল দেয় এবং যার পাতা শুকিয়ে যায় না—সে যা কিছু করে, তাতেই সাফল্য লাভ করে।

কিন্তু দুষ্টদের অবস্থা এমন নয়! তারা তুষের ন্যায়, যা বাতাসে উড়ে যায়।

এই কারণে, দুষ্টরা বিচারকালে দাঁড়াতে পারবে না, এবং পাপীরা ধার্মিকদের সভায় স্থান পাবে না।

কারণ ধার্মিকদের পথ হলো প্রভুকে জানা, কিন্তু দুষ্টদের পথ বিনাশের দিকে নিয়ে যায়।

Bíblia Essência - Salmo 1 - em cantonês.

 唔跟惡人嘅勸告、唔阻住罪人、唔坐喺嘲笑者嘅身邊嘅人，會更加開心。

但係佢哋歡喜主嘅話，佢哋日夜默想呢件事。

嗰個人就好似一棵由水流種植嘅樹，佢嘅果實會喺時令到佢嘅果實，佢嘅葉子唔會枯萎 — 無論佢哋做乜嘢都會繁榮。

唔係咁邪惡！佢哋好似風吹走嘅糠。

因為呢個原因，惡人唔會企喺審判中，罪人亦唔會企喺義士嘅聚會入面。

因為義人嘅道路係認識主，惡人嘅道路就係導致滅亡。

Bíblia Essência - Salmo 1 - em vietnamita.

 Người nào không nghe theo lời khuyên của kẻ ác, không đứng về phía kẻ tội lỗi, cũng không ngồi chung với kẻ nhạo báng thì thật hạnh phúc.

Nhưng người ấy vui thích trong lời Chúa, và suy ngẫm lời ấy ngày đêm.

Người ấy giống như cây trồng bên bờ suối, trái chín đúng mùa, lá không héo úa; mọi việc người ấy làm đều thịnh vượng.

Kẻ ác thì không như vậy! Chúng giống như trấu bị gió thổi bay đi.

Vì thế, kẻ ác sẽ không đứng vững trong ngày phán xét, cũng chẳng có kẻ tội lỗi nào được ở trong hội của người công chính.

Vì đường lối của người công chính là nhận biết Chúa, còn đường lối của kẻ ác dẫn đến sự hủy diệt.