Bíblia Essência - I João 5: 6-12 - em suaíli.

 Tunazungumzia Yesu, Kristo, aliyekuja kwa maji, kwa ubatizo wake, na kwa damu, kwa kifo chake. Alikuja kwa maji na damu, na si kwa maji tu, bali kwa maji na damu.

Na Roho ndiye ushuhuda wa Kweli, kwa sababu Roho wa Kristo ni kweli.

Kwa sababu mbinguni kuna mashahidi watatu wa haya yote: Baba (Yehova), Neno (Yeshua), na Roho wa Utakatifu. Na hawa watatu ni mmoja (Mmoja).

Duniani, pia kuna mashahidi watatu: Roho, maji, na damu. Na hawa watatu wako katika umoja kamili!

Tukiamini ushuhuda wa wanadamu, ushuhuda wa Elohim unapaswa kutolewa zaidi. Na ushuhuda wa Elohim ndio huu uliomshuhudia Mwanawe.

Yeyote amwaminiye Mwana wa Elohim ana ushuhuda ndani yake; yeyote asiyeamini ushuhuda wa Elohim kumhusu Yeye anamwita Elohim mwongo.

Na ushuhuda ndio huu: Elohim ametupa uzima wa milele! Na uzima huu unapatikana katika Mwanawe!

Na hitimisho ni rahisi: Yeyote aliye na Mwana wa Elohim, anao uzima! Yeyote asiye naye Mwana, hana uzima!

Bíblia Essência - I João 5: 6-12 - em zulu.

 Sikhuluma ngoJesu, uKristu, oweza ngamanzi, ngobhapathizo lwakhe, nangegazi, ngokufa kwakhe. Weza ngamanzi nangegazi, hhayi ngamanzi kuphela, kodwa nangamanzi nangegazi.

NoMoya ungufakazi weqiniso, ngoba uMoya kaKristu uqinisile.

Ngoba ezulwini kukhona ofakazi abathathu balokhu konke: uBaba (uJehova), uLizwi (uJesu), noMoya wobuNgcwele. Futhi laba abathathu bamunye (ngokukodwa).

Emhlabeni, kukhona futhi ofakazi abathathu: uMoya, amanzi, negazi. Futhi laba abathathu bamunye ngokuphelele!

Uma sikholwa ubufakazi babantu, kufanele sikholwa kakhulu ubufakazi buka-Elohim. Futhi ubufakazi buka-Elohim yilobu obufakaza ngeNdodana yakhe.

Okholwa yiNdodana ka-Elohim unobufakazi ngaphakathi kwakhe; ongakholwa ubufakazi buka-Elohim ngaye ubiza u-Elohim ngokuthi ungumqambimanga.

Futhi ubufakazi yilobu: u-Elohim usinike ukuphila okuphakade! Futhi lokhu kuphila kutholakala eNdodaneni yakhe!

Futhi isiphetho silula: Noma ubani oneNdodana ka-Elohim, unokuphila! Noma ubani ongenayo iNdodana, akanakho ukuphila!

Bíblia Essência - I João 5: 6-12 - em urdu.

 ہم یسوع مسیح کے بارے میں بات کر رہے ہیں، جو پانی کے ذریعے، اپنے بپتسمہ کے ذریعے، اور خون کے ذریعے، اپنی موت کے ذریعے آیا۔ وہ پانی اور خون کے ذریعے آیا، اور نہ صرف پانی کے ذریعے، بلکہ پانی اور خون کے ذریعے۔

اور روح حق کا گواہ ہے کیونکہ مسیح کی روح سچی ہے۔

کیونکہ آسمان میں ان سب کے 3 گواہ ہیں: باپ (یہوواہ)، کلام (یسوع)، اور روح القدس۔ اور یہ 3 ایک (Echad) ہیں۔

زمین پر، 3 گواہ بھی ہیں: روح، پانی، اور خون۔ اور یہ 3 کل اتحاد میں ہیں!

اگر ہم مردوں کی گواہی پر اعتبار کریں تو خدا کی گواہی کو اس سے بھی زیادہ اعتبار دیا جائے۔ اور خُدا کی گواہی یہ ہے جو اُس کے بیٹے کی گواہی دیتی ہے۔

جو کوئی خدا کے بیٹے پر ایمان رکھتا ہے وہ اپنے اندر گواہی رکھتا ہے۔ جو کوئی اس کے بارے میں خدا کی گواہی پر یقین نہیں رکھتا وہ خدا کو جھوٹا کہتا ہے۔

اور گواہی یہ ہے: خدا نے ہمیں ہمیشہ کی زندگی دی ہے! اور یہ زندگی اس کے بیٹے میں پائی جاتی ہے!

اور نتیجہ آسان ہے: جس کے پاس خدا کا بیٹا ہے، اس کے پاس زندگی ہے! جس کے پاس بیٹا نہیں ہے اس کے پاس زندگی نہیں ہے!

Bíblia Essência - I João 5: 6-12 - em bengali.

 আমরা যিশু, অর্থাৎ খ্রীষ্টের বিষয়ে কথা বলছি, যিনি জলের মধ্য দিয়ে, তাঁর বাপ্তিস্মের মাধ্যমে, এবং রক্তের মধ্য দিয়ে, তাঁর মৃত্যুর মাধ্যমে এসেছিলেন। তিনি জল ও রক্তের মধ্য দিয়ে এসেছিলেন, এবং শুধু জলের মধ্য দিয়ে নয়, বরং জল ও রক্তের মধ্য দিয়ে।

এবং পবিত্র আত্মা হলেন সত্যের সাক্ষী, কারণ খ্রীষ্টের আত্মা সত্য।

কারণ স্বর্গে এই সবকিছুর তিনজন সাক্ষী আছেন: পিতা (যিহোবা), বাক্য (যিশু), এবং পবিত্রতার আত্মা। এবং এই তিনজন এক (এখাদ)।

পৃথিবীতেও তিনজন সাক্ষী আছেন: পবিত্র আত্মা, জল এবং রক্ত। এবং এই তিনজন সম্পূর্ণ একাত্ম!

যদি আমরা মানুষের সাক্ষ্যে বিশ্বাস করি, তবে ঈশ্বরের সাক্ষ্যে আরও বেশি বিশ্বাস করা উচিত। এবং ঈশ্বরের সাক্ষ্য হলো এটাই, যা তাঁর পুত্রের বিষয়ে সাক্ষ্য দিয়েছিল।

যে কেউ ঈশ্বরের পুত্রে বিশ্বাস করে, তার নিজের অন্তরেই সেই সাক্ষ্য থাকে; যে কেউ তাঁর বিষয়ে ঈশ্বরের সাক্ষ্যে বিশ্বাস করে না, সে ঈশ্বরকে মিথ্যাবাদী বলছে।

আর সাক্ষ্যটি এই: এলোহিম আমাদের অনন্ত জীবন দিয়েছেন! এবং এই জীবন তাঁর পুত্রের মধ্যেই পাওয়া যায়!

আর উপসংহারটি সহজ: যার কাছে এলোহিমের পুত্র আছেন, তার কাছে জীবন আছে! যার কাছে পুত্র নেই, তার কাছে জীবনও নেই!

Bíblia Essência - I João 5: 6-12 - em cantonês.

 我哋講緊嘅係耶穌，基督，佢透過水，透過佢嘅洗禮，同埋透過血，透過佢嘅死。佢透過水同血嚟到，而且唔單止係透過水，而係透過水同血。

而靈係真理嘅見證，因為基督嘅靈係真嘅。

因為喺天上有三個見證呢一切：父（耶和華）、道（耶穌）同聖潔嘅靈。而呢 3 個就係其中一個（以迦得）。

喺地上，亦有3個證人：靈、水同血。而呢3個係總聯盟！

如果我哋信任人嘅見證，就應該更加信任埃洛希姆嘅見證。埃洛希姆嘅見證就係關於佢個仔嘅見證。

信埃洛希姆嘅兒子嘅人，就有自己內心嘅見證；任何人唔信埃洛希對佢嘅見證，就係叫埃洛希係大話精。

而見證就係呢個：埃洛希畀咗永生我哋！而呢個生命係喺佢個仔度搵到嘅！

而結論好簡單：有埃洛希姆嘅兒子嘅人，就有生命！邊個冇個仔，就冇生命！

Bíblia Essência - I João 5: 6-12 - em vietnamita.

 Chúng ta đang nói về Chúa Giê-su, Đấng Christ, Đấng đã đến qua nước, qua phép báp-têm của Ngài, và qua huyết, qua sự chết của Ngài. Ngài đã đến qua nước và huyết, và không chỉ qua nước, mà là qua nước và huyết.

Và Đức Thánh Linh là chứng nhân của Chân lý, bởi vì Đức Thánh Linh của Đấng Christ là chân thật.

Vì trên trời có 3 chứng nhân cho tất cả điều này: Đức Chúa Cha (Yehovah), Ngôi Lời (Yeshua), và Đức Thánh Linh. Và 3 Đấng này là một (Echad).

Trên đất cũng có 3 chứng nhân: Đức Thánh Linh, nước và huyết. Và 3 Đấng này hoàn toàn hiệp nhất!

Nếu chúng ta tin vào lời chứng của loài người, thì càng phải tin hơn nữa vào lời chứng của Đức Chúa Trời. Và lời chứng của Đức Chúa Trời chính là điều đã làm chứng về Con Ngài.

Ai tin vào Con của Đức Chúa Trời thì có lời chứng ở trong lòng; ai không tin vào lời chứng của Đức Chúa Trời về Ngài thì gọi Đức Chúa Trời là kẻ nói dối.

Và lời chứng ấy là: Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta sự sống đời đời! Và sự sống ấy được tìm thấy trong Con Ngài!

Và kết luận rất đơn giản: Ai có Con của Đức Chúa Trời thì có sự sống! Ai không có Con thì không có sự sống!

Bíblia Essência - I João 5: 6-12 - em malaio.

 

Kita sedang bercakap tentang Yesus, Kristus, yang datang melalui air, melalui pembaptisan-Nya, dan melalui darah, melalui kematian-Nya. Dia datang melalui air dan darah, dan bukan sahaja melalui air, tetapi melalui air dan darah.

Dan Roh adalah kesaksian Kebenaran, kerana Roh Kristus adalah benar.

Kerana di syurga terdapat 3 saksi untuk semua ini: Bapa (Yehovah), Firman (Yeshua), dan Roh Kekudusan. Dan ketiga-tiganya adalah satu (Echad).

Di bumi, terdapat juga 3 saksi: Roh, air, dan darah. Dan ketiga-tiganya bersatu sepenuhnya!

Jika kita mempercayai kesaksian manusia, lebih banyak lagi kepercayaan harus diberikan kepada kesaksian Elohim. Dan kesaksian Elohim adalah yang memberi kesaksian tentang Anak-Nya.

Sesiapa yang percaya kepada Anak Elohim mempunyai kesaksian di dalam dirinya; sesiapa yang tidak percaya kepada kesaksian Elohim tentang-Nya, memanggil Elohim pendusta.

Dan kesaksian itu ialah: Elohim telah memberikan kita hidup yang kekal! Dan hidup ini terdapat dalam Anak-Nya!

Dan kesimpulannya mudah: Sesiapa yang mempunyai Anak Elohim, mempunyai Hidup! Sesiapa yang tidak mempunyai Anak, tidak mempunyai Hidup!