O túmulo está vazio, pois o Redentor vivo para sempre está!!!!!!!!

quinta-feira, 19 de novembro de 2026

Afinal, um tradutor pode acrescentar palavras a um texto que está traduzindo? E se esse acréscimo for usado para ferir pessoas? Se outro texto do livro que estou traduzindo, tocar no assunto, posso inserir o assunto nesse para concordar com o outro? Isso é ético? A questão homossexual em I Co 6:10!

 Bom dia amados. Como muitos sabem, adotei a parafrase como metódo de estudo das Escrituras, e como resultado disso, gerei textos que chamo de Bíblia Essência, como resultado deste estudo. Textos esses que foram tornados públicos em meus blogs. Eles foram gerados em oração e temor, e vendo que ficou um texto digno dos já publicados e principalmente, que honram ao nosso Deus, publico com a mente tranquila. Não tenho maiores pretensões com esse texto gerado pós estudo devocional, mas creio que a publicação dele pode ser esclarecedor para irmãos que não possuem muitas traduções, visto que esse texto foi gerado mediante a consulta de várias traduções, procurando sempre as melhores alternativas de tradução, e colocando essas alternativas na Bíblia Essência. Creio que o texto gerado será útil de 3 formas: Trazendo uma linguagem mais moderna, bem próxima do portugues que o povo fala, trazendo mais esclarecimento sobre medidas, números e países e regiões, e uma versão que busca a ausencia de viés teológico. Um bom material para uso devocional.  


Hoje pela manhã, trabalhando e meditando no texto de I Coríntios 6, encontrei uma dificuldade de tradução. Eu costumo usar como base da versão que escrevo, a cerca de uns 2 anos, a Bíblia Hebraica Transliterada. E pude notar que das traduções que conheço, naquela versão hebraica, alguns pecados não estão citados, sobre o verso 10. Fiquei preplexo. Sem entender. Então fui conferir em outras traduções e comentários bíblicos.




O primeiro que consultei foi o especialista em língua grega Frederico Lourenço. Admiro muito o trabalho dele. Pude ver, através do excelente comentário, que a versão grega que ele usa, possui a advertência específica sobre o adultério e a homossexualidade.





No texto em portugues da BHT, cita adúlteros e homossexuais, mas note que no texto hebraico, não.






No texto grego que eu costumo consultar, também não. Ambos os textos que eu uso como base, somados aos textos em portugues, que ora citam, ora não citam, eu pude ver que alguns manuscritos podem ter essas palavras. Mas os que eu uso, e que são muito respeitados, não são citados os adúlteros e homossexuais. O fato é que manuscritos bíblicos possuem algumas diferenças.





E após consultar todos esses materiais, decidi que na Bíblia Essência, o texto de I Co 6:10 será assim: 

Não se enganem: Nem os ladrões, nem os bêbados, nem os que blasfemam, nem os gananciosos, (nem os que praticam perversões sexuais), nem os corruptos, serão herdeiros no Reino de Elohim.

Decici manter todos os pecados sexuais como excludentes do Reino de Elohim, sem citar pecados específicos. 
Fiz certo? Fiz errado? Comentem.

Nenhum comentário:

Postar um comentário