Bom dia amados. Como muitos sabem, adotei a parafrase como metódo de estudo das Escrituras, e como resultado disso, gerei textos que chamo de Bíblia Essência, como resultado deste estudo. Textos esses que foram tornados públicos em meus blogs. Eles foram gerados em oração e temor, e vendo que ficou um texto digno dos já publicados e principalmente, que honram ao nosso Deus, publico com a mente tranquila. Não tenho maiores pretensões com esse texto gerado pós estudo devocional, mas creio que a publicação dele pode ser esclarecedor para irmãos que não possuem muitas traduções, visto que esse texto foi gerado mediante a consulta de várias traduções, procurando sempre as melhores alternativas de tradução, e colocando essas alternativas na Bíblia Essência. Creio que o texto gerado será útil de 3 formas: Trazendo uma linguagem mais moderna, bem próxima do portugues que o povo fala, trazendo mais esclarecimento sobre medidas, números e países e regiões, e uma versão que busca a ausencia de viés teológico. Um bom material para uso devocional.
Hoje pela manhã, trabalhando e meditando no texto de I Coríntios 6, encontrei uma dificuldade de tradução. Eu costumo usar como base da versão que escrevo, a cerca de uns 2 anos, a Bíblia Hebraica Transliterada. E pude notar que das traduções que conheço, naquela versão hebraica, alguns pecados não estão citados, sobre o verso 10. Fiquei preplexo. Sem entender. Então fui conferir em outras traduções e comentários bíblicos.















Nenhum comentário:
Postar um comentário