Comparação Peshitta x Hebraico ou Grego - parte 3

Separei esses dois versículos para que o nobre estudante perceba a gravidade da distorção da versão hebraica!

 

Gênesis 1:1

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.



O primeiro capítulo de Gênesis (B'reshit em hebraico) escrito em um ovo no Museu de Israel.

Gênesis 1:1 é o primeiro versículo do primeiro capítulo do Livro de Gênesis na Bíblia e apresenta a abertura da narrativa da criação do Gênesis.


Índice
1Texto em hebraico
2Tradução para o português
3Ver também
4Referências
5Bibliografia
Texto em hebraico




No Texto Massorético, esse versículo compõe-se de 7 palavras e 28 de letras e é como segue:
Vocalizado: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
Transliterado: Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz.

A primeira palavra é b'reishit, ou bereshit (בְּרֵאשִׁית). O artigo definido (por exemplo, a palavra hebraica equivalente a "a") embora ausente, está implícito. A palavra significa, literalmente, "[o] princípio [de]". A mesma construção é encontrada em outro lugar na Bíblia Hebraica, e geralmente lida com o início de um reinado.[1]

A segunda palavra é o verbo hebraico bara (ברא) ("([ele] criado/criação"). Está na forma masculina, de modo que "Ele" está implícito. Uma peculiaridade deste verbo é que ele é sempre usado com Deus como seu sujeito, o que significa que somente Deus pode "criar"; é verbo característico para a atividade criadora de Deus em Gênesis 1. "Bara" é também usado em Gênesis 2 versículos 3 e 4. John Walton afirma que o significado de "bara" não é "criar" no sentido moderno, mas para diferenciar/separado e atribuir funções – por exemplo, na criação de Adão e Eva, Deus atribui papéis de gênero "masculino e feminino".[2]

Elohim (אלהים) é a palavra genérica para Deus, seja o Deus de Israel ou os deuses das outras nações. Ele é usado ao longo de Gênesis 1, e contrasta com a frase Elohim YHWH, "Deus YHWH", introduzido em Gênesis 2.

Et (אֵת) é uma partícula usada na frente do objeto direto de um verbo; neste caso, indica que "os céus e a terra" é o que está sendo criado. A palavra ha anterior shamayim (céus) e aretz (terra) é o artigo definido, o equivalente para a palavra em inglês para "a".

Tradução para o portugues.

A Abertura de Gênesis Capítulo 1, a partir de um 1620-21 King James da Bíblia em preto tipo de letra. A primeira edição de a KJV foi 1611.

Gênesis 1:1 pode ser traduzido para o português pelo menos de três maneiras:
Como uma declaração de que o cosmo teve um começo absoluto (No princípio, Deus criou os céus e a terra).
Como uma declaração descrevendo a condição do mundo quando Deus começou a criar (Quando no princípio criou Deus os céus e a terra, a terra era agreste e disforme).
Tendo todo o Gênesis 1:2 como informação de fundo (Quando no princípio criou Deus os céus e a terra, a terra selvagem e disforme, e disse Deus, haja luz!).[3]

A ideia de que Deus criou o universo do nada (creatio ex nihilo) tornou-se central para o Judaísmo, o Cristianismo e o Islamismo, mas ele não é encontrado diretamente no Gênesis, nem em toda a Bíblia hebraica, e não é a opção preferida.[4][2][5] Os autores sacerdotais de Gênesis 1, escrevendo em torno de 500-400 AC., preocuparam-se não com a origem da matéria (o material que Deus formou no habitável cosmos), mas com a fixação de destinos. Esta foi a situação no início do 2º século EC., apesar de mais cedo estudiosos cristãos estarem começando a ver uma tensão entre a ideia de "formação-de-mundo" e a onipotência de Deus. Até o início do 3º século, essa tensão foi resolvida, a formação do mundo foi superada, e a criação ex nihilo tinha-se tornado um dogma fundamental da teologia cristã.[6]
Ver também
Gênesis 1:2
Parashat Bereshit
Referências

↑ Blenkinsopp 2011, pp. 3–31.
↑ Ir para:a b Walton 2006, p. 183.
↑ Bandstra 1999, pp. 38–39.
↑ Nebe 2002, p. 119.
↑ Blenkinsopp 2011, p. 30.
↑ May 2004, p. 179.
Bibliografia
Curzon, David. Moderno poemas sobre a Bíblia: uma antologia. Phila: Sociedade De Publicação Judaica, 1994.
Tradução completa de Rashi sobre Gênesis 1:1
"Gênesis 1:1." Online Paralelo Da Bíblia. [1]
Sociedade De Publicação Judaica. A Torá: Os Cinco Livros de Moisés (3ª ed). Filadélfia: 1999.
Kselman, John S. "Gênesis" na Harper's Bible Dictionary.
Rosenbaum e Silberman. Pentateuco com o Comentário de Rashi.
O Oxford Annotated Bíblia com os Apócrifos
Torat Chaim Chumash. Mossad HaRav Kook. 1986
Urbach, Efraim E. Os Sábios: o mundo e a sabedoria dos rabinos do Talmude.
Von Rad, Gerhard. Gênesis: Um comentário. Phila: The Westminster Press, 1972

Como todo mundo está postando vídeos na neve, me deu um certo saudosismo e decidi postar em tamanho grande e tratamento de imagens, minhas fotos na neve em 2001. Digitalizei as fotos analógicas que tenho e trabalhei as cores. Sem contar que pude trabalhar as cores! Naquela época eu morava em Bom Jesus - RS.

A quem interessar possa, esse carro era verde musgo!

Essa bolinha branca na foto é a neve caindo!

Sim senhores. Isto é uma bola de neve. Eu que fiz!

 

Bíblia Parafraseada Essência - Ef 1: 1 a 14

Paulo, enviado por Iesus Christus, pela vontade de Yahweh, aos separados e fiéis em Christus Iesus que estão em Éfeso. 

Que a graça e a paz da parte do Criador, nosso Pai e do Dono Iesus Christus, alcancem a vcs. 
Bendito é o Criador e Pai de nosso Dono Iesus Christus, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestiais em Christus. Porquanto, Yahweh nos escolheu nele antes da criação do mundo, para sermos separados e sem culpa em sua presença. 

E, por nos amar, nos encaminhou para sermos adotados como filhos, por intermédio de Iesus Christus, segundo a sua boa vontade, para que nossa vida seja, o louvor da sua graça gloriosa, a qual nos concedeu gratuitamente no Amado. 

Nele, temos a redenção, o perdão dos nossos erros pelo seu sangue, segundo as riquezas da graça de Yahweh, 

e que Ele fez derramar sobre nós com toda a sabedoria e entendimento. 

E nos revelou sua misteriosa vontade, de acordo com o seu bom propósito que Ele estabeleceu em Christus, 

isto é, de fazer convergir para Christus tudo quanto existe, todos os elementos que estão no mundo espiritual como os que estão no mundo terrestre, na dispensação da completude dos tempos. 

Nele, fomos também escolhidos, tendo sido encaminhados conforme o plano daquele que cria absolutamente tudo de acordo com o propósito da sua própria vontade, 

com o objetivo de que nós, os que primeiro esperamos em Christus, tenhamos uma vida que honre seu Nome. 

Nele, igualmente vcs, que ouviram a Palavra da verdade, o Evangelho da nossa salvação, e nele também acreditaram, fostes selados com o Espírito de Santidade da Promessa, 

que é a garantia da nossa herança, para a redenção da propriedade de Yahweh, para vidas que honrem o seu Nome para sempre. 

Bíblia Parafraseada Essência - Ef 1: 15 a 23

Por esse motivo, também eu, tendo ouvido falar da fé no nosso Dono Iesus que existe entre vcs, e do nosso amor de irmãos para com todos os separados, 

não cesso de agradecer ao Criador por vcs, lembrando de vcs em minhas orações, 

para que o Pai de nosso Dono Iesus Christus, o Pai da glória, dê a vcs o espírito de sabedoria e de revelação no conhecimento completo dele. 

Oro, ainda para que os olhos do coração de vcs sejam iluminados, para que saibam qual é a real esperança do chamado que Ele fez a vcs, quais são as riquezas da glória da sua herança nos separados 

e a incomparável grandeza do seu poder para com a gente, os que acreditamos, conforme a atuação da sua miraculosa força. 

Esse mesmo poder que agiu em Christus, fazendo a 

Ele viver de novo dos mortos e o elevou à sua direita, nas regiões celestiais, 

muito acima de todo governo e autoridade, poder e domínio, e de todo nome que possa ser pronunciado, não somente nesta era, mas da mesma forma na era futura. 

Também sujeitou tudo o que existe debaixo de seus pés e o designou autoridade sobre absolutamente tudo o que há, e o concedeu à Igreja, 

que é o seu Corpo, a completude daquele que satisfaz tudo quanto existe, em toda e qualquer circunstância.

Bíblia Parafraseada Essência - Jo 10: 1 a 18

Com toda a Verdade eu garanto a vcs: aquele que não entra na casa das ovelhas pela porta, mas sobe o muro tentando achar outra entrada, esse é ladrão e assaltante. 

Aquele que entra pela porta é o Cuidador das ovelhas. Para esse, o porteiro abre a porta da casa, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama cada uma das suas ovelhas pelo nome, e leva elas para fora. 

E depois de levar para fora todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e elas seguem a ele, porque reconhecem a sua voz. 

De outra forma, de modo algum seguirão um estranho; pelo contrário, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.” 

Yeshua falou usando provérbios, mas eles não entendiam o que significava o que lhes havia ensinado.
Sendo assim, Yeshua lhes disse de novo: “Com toda a Verdade eu garanto a vcs: Eu Sou a porta das ovelhas. 

Todos aqueles que vieram antes de mim são ladrões e assaltantes; porém as ovelhas não os ouviram. 

Eu Sou a porta. Qualquer pessoa que entrar por mim, encontrará Salvação. Vai entrar e sair ; e achará alimento abundante. 

O ladrão vem somente, para roubar, matar e destruir. Eu vim para que as ovelhas tenham vida, e vida completa e plena.

Eu Sou o bom cuidador. O bom cuidador dá a sua vida pelas ovelhas. 

O mercenário, que não é o cuidador a quem as ovelhas pertencem, vê a aproximação do lobo, abandona as ovelhas e foge. Então, o lobo as apanha e espalha o rebanho. 

O mercenário foge, porque é um mercenário e não tem responsabilidade com as ovelhas. 

Eu Sou o bom cuidador. Conheço as minhas ovelhas e sou conhecido por elas; 

assim como o Pai me conhece e Eu conheço o Pai; e entrego a minha vida pelas ovelhas. 

Ainda tenho outras ovelhas que não são deste rebanho, as quais devo da mesma maneira cuidar e proteger; elas ouvirão minha voz, e haverá um só rebanho e um só cuidador. 

Por essa razão o Pai me ama; porque Eu entrego a minha vida para depois pegar ela de volta. 

Ninguém tira minha vida de mim; na verdade Eu a entrego de espontânea vontade. Tenho poder para entregar minha vida, e poder para retomar depois. Essa é a missão que recebi de meu Pai.” 

Bíblia Parafraseada Essência - Jo 10: 19 a 30

Por causa deste ensino, houve outra vez divisão entre os judeus. 

E muitos deles cochichavam: “Ele tem um daimon e está louco. Por que vcs escutam a Ele?” Outros ponderavam: “Essas palavras não são de uma pessoa que tem um daimon. Pode, por acaso, um daimon fazer com que os cegos enxerguem?” 
Naquela época, comemoravam a Festa da Dedicação em Jerusalém, e era inverno. 

E Yeshua caminhava dentro do templo, pelo Pórtico de Salomão. 

Então, os judeus rodearam a Yeshua para armar ciladas para Ele: “Até quando vai nos deixar em dúvida? Se é o Christus, diga sem rodeios.” 

Respondeu a eles Yeshua: “Eu já disse a vcs, e vcs não acreditam. Os trabalhos que realizo em Nome de meu Pai comprovam que falo a Verdade. 

Mas vcs não acreditam, porque não são parte das minhas ovelhas, como já esclareci a vcs. 

As minhas ovelhas ouvem a minha voz; Eu conheço todas elas, e elas me seguem. 

Eu dou a elas a vida eterna, e elas nunca vão morrer; muito menos pode alguém arrancar elas da minha mão. 

Meu Pai, que deu todas elas para mim, é maior do que todos, ninguém é capaz de arrancar a elas da mão de meu Pai. 

Eu e o Pai somos uma unidade perfeita.”

Bíblia Parafraseada Essência - Jo 10: 31 a 42

E por causa desse ensino,  mais uma vez, os judeus pegaram pedras para matar Yeshua. 

Mas Yeshua os interrogou: “Eu tenho revelado a vcs muitos bons trabalhos da parte do meu Pai. Por qual desses trabalhos vcs querem jogar pedras em mim?. 

Os judeus responderam assim a ele: “Por nenhum trabalho bom nós te mataremos, mas sim por blasfêmia, e porque, sendo tu um simples homem, fica a dizer que é o Criador.” 

Yeshua contestou: “Não está escrito na Escritura de vcs: ‘Eu disse: são deuses?’ 

Se o Criador chamou ‘deuses’ àqueles que receberam a Palavra de Yahweh , 

como vcs dizem daquele a quem o Pai separou e enviou a esse mundo: ‘Tu  diz blasfêmias!’, porque disse a vcs: ‘Eu Sou o Filho de Yahweh?’ 

Se não faço os trabalhos do meu Pai, não acreditem em mim. 

Mas se os faço, mesmo que não acreditem em mim, acreditem nos trabalhos, para que possam saber e entender que o Pai está em mim, e Eu estou no Pai.” 

Apesar dessa fala, uma vez mais tentaram prender a eles, mas Ele se livrou das mãos deles. 
Sendo assim, novamente Yeshua atravessou o Jordão e foi para o lugar onde João batizava no início do seu serviço, e ali ficou. 

Então, muitos vinham até Yeshua, afirmando: “João não realizou nenhum milagre; apesar disso, tudo que falou a respeito deste Homem é verdade.” 

E, naquele povoado, muitos acreditaram no ensino de Yeshua.

Bíblia Parafraseada Essência - Mt 23: 1 a 12

Então, Yeshua ensinou a um grande número de pessoas e aos seus alunos: 

“Os escritores profissionais e os líderes religiosos se assentam na cadeira de Moisés. 

Façam e obedeçam, tudo que eles ensinarem a vcs. Porém, não façam o que eles fazem, porque não praticam o que ensinam. 

Eles colocam pesos pesados sobre os ombros das pessoas. Mesmo assim, eles mesmos não se dispõem a mover um só dedo para ajudar a carregar. 

Tudo o que fazem tem como objetivo serem vistos pelas pessoas. Por isso, fazem suas roupas bem largas e compridas e as franjas de suas roupas mais longas. 

Amam o lugar de honra nas refeições coletivas e os primeiros bancos nas sinagogas. 

Gostam de ser bajulados nas praças e de serem, pelas pessoas, chamados: ‘Professor, Professor!’. Vcs, porém, não serão tratados de ‘Professores’; pois um só é O Professor, e vcs todos são irmãos. 

E a ninguém sobre a terra chame de meu Pai; porque só um é O Pai, aquele que está no Universo inteiro. 

Também não serão chamados de líderes, pois um só é o Líder de vcs, o Christus. 

Porém o maior entre vcs seja o empregado de todos.

Porque, todo aquele que a si mesmo se engrandece será humilhado, e todo aquele que a si mesmo se humilhar será engrandecido.

Bíblia Parafraseada Essência - Mt 23: 13 a 26

Ai de vcs, Professores da Regra e líderes religiosos, hipócritas! 

Porque fecham a porta do reino Universal diante das pessoas. Porque vcs mesmos não entram, nem ao menos deixam entrar os que estão a caminho! 

Ai de vcs, Professores da Regra e líderes religiosos, hipócritas! 

Porque devoram os bens das viúvas e, para calar a consciência, encenam longas orações. E, por isso, o castigo que vcs vão receber será mais pesado!

Ai de vcs, ,Professores da Regra e líderes religiosos, hipócritas! 

Porque viajam, atravessam por mares e terras para fazer de alguém um novo convertido. No entanto, uma vez convertido, o tornam 2x mais filho da perdição do que vcs!

Ai de vcs, guias cegos! Porque ensinam: ‘Se uma pessoa jurar pelo templo, isso não tem significado; porém, se alguém jurar pelo ouro do templo, fica obrigado a cumprir o que prometeu’. Tolos e cegos! O que é mais importante? O ouro ou o templo que santifica o ouro? 

E dizem mais: ‘Se uma pessoa jurar pelo altar, isso nada significa; mas, se alguém jurar pela oferta que está sobre ele, fica, assim, comprometido ao seu juramento’. 

Tolos e sem entendimento! O que é mais importante: a oferta, ou o altar que santifica a oferta? 

Sendo assim, a pessoa que jurar em nome do altar, jura pelo altar e por tudo o que está sobre ele. 

E quem jurar pelo templo, jura pelo templo e em nome daquele que nele recebe culto. 

E aquele que jurar pelo Universo, jura pelo trono de Yahweh e em nome daquele que nele está assentado.

Ai de vcs, Professores da Regra e líderes religiosos, hipócritas! Porque devolvem o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, mas são relaxados com as regras mais importantes da Regra Religiosa: a justiça, a misericórdia e a fé. Devem, sim, praticar essas regras, sem descuidar daquelas! 

Líderes insensíveis! Pois coam o pequeno mosquito, mas engolem um camelo!

Ai de vcs, Professores da Regra e líderes religiosos, hipócritas! 

Porque limpam o exterior do copo e do prato, mas por dentro, estes estão transbordando de avareza e ganância. 

Líder religioso que não enxerga! Limpa, antes de tudo, o interior do copo e do prato, para que da mesma forma, o exterior fique limpo!

Bíblia Parafraseada Essência - Mt 23: 27 a 38

Ai de vcs, Professores da Regra e líderes religiosos, hipócritas!
Porque são parecidos aos túmulos pintados de branco: com bonita aparência por fora, mas por dentro estão cheios de ossos de mortos e toda espécie de imundície! Assim também são vcs: exteriormente parecem ser justos ao povo, mas o interior de vcs está cheio de falsidade e perversidade.
Ai de vcs, Professores da Regra e líderes religiosos, hipócritas! Porque constroem os túmulos dos profetas, enfeitam os túmulos dos justos.
E declaram: ‘Se tivéssemos vivido na época dos nossos antepassados, não teríamos participado com eles no assassinato dos profetas!’
Dessa forma, porém, testemunham contra vcs mesmos que são filhos dos que mataram os profetas.
Acabem, então, de encher a medida do erro dos seus pais!
Cobras venenosas, ninho de víboras! Como escaparão da condenação eterna?

Por isso, é que Eu envio a vcs profetas, sábios e professores. A uns assassinarão e crucificarão; a outros espancarão nas sinagogas e perseguirão de cidade em cidade.
E, dessa maneira, sobre vcs vai recair todo o sangue justo derramado na terra, desde o sangue do justo Abel, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem vcs mataram entre o santuário e o altar.
Com toda a certeza garanto a vcs, que tudo isso ocorrerá a esta geração”.

“Ó Jerusalém, Jerusalém, que mata os profetas e apedreja os que são a ti enviados! Quantas vezes Eu quis reunir os teus filhos, como a galinha protege os seus pintinhos debaixo das suas asas, mas vcs não aceitaram!
A casa de vcs vai ficar completamente abandonada!
Pois Eu declaro a vcs que, a partir de agora, de modo algum me verão, até que venham a dizer: ‘Bendito é o que vem em o Nome de Yahweh!’”

6 Versículos, 9 Traduções - At 2: 42 a 47

 Bíblia Essência

ZÉ BRUNO (BANDA RESGATE) - JesusCopy Podcast #41

 

Bíblia Parafraseada Essência - Mateus 22 completo

Yeshua continuou a ensinar a eles usando de histórias, dizendo:
“O Reino do Criador é parecido com 1 rei que mandou realizar um banquete no casamento de seu filho.
E, por isso, enviou seus empregados a convocar os convidados para o casamento do filho; mas estes rejeitaram o convite.
Mandou outra vez outros empregados, com a ordem: ‘Digam aos que foram convidados que preparei o banquete; os bois e os novilhos gordos foram abatidos, e tudo está pronto. Venham todos os convidados para o casamento do meu filho!’
Mas os convidados nem deram atenção ao convite transmitido pelos empregados e se afastaram: um para a sua lavoura, outro para os seus negócios.
E outros ainda, atacando os empregados, maltrataram a eles e os mataram.
O rei ficou extremamente indignado e, enviando seu exército, exterminou aqueles criminosos e incendiou sua cidade.
Então, disse o rei a seus empregados: ‘O banquete de casamento está pronto, apesar disso os meus convidados não eram dignos.
Vão às esquinas das ruas e convidem para o casamento todas as pessoas que encontrarem.
E, assim, os empregados saíram pelas estradas e reuniram todos aqueles que puderam encontrar, gente boa e pessoas ruins, e a sala do banquete do casamento ficou cheia de convidados.
Entretanto, quando o rei entrou para cumprimentar os convidados que estavam na mesa, percebeu que um homem não vestia as roupas adequadas para a ocasião.
E perguntou a ele: ‘Amigo, como entrou nesta sala sem as suas roupas próprias para o casamento?’ Mas o homem não teve o que responder.
Então, o rei ordenou aos seus empregados: ‘Amarrem os pés e as mãos dele e lancem ele para fora, na escuridão; ali haverá muito choro e agonia’. Concluindo que, muitos são chamados, mas poucos, escolhidos!”

E, assim, se afastaram os líderes religiosos, planejando entre si como fariam para comprometer a Yeshua com suas próprias palavras.
Então, enviaram a ele seus seguidores juntamente com alguns herodianos, que lhe perguntaram: “Professor, sabemos que é homem íntegro e que ensina o caminho do Criador, de acordo com a verdade, sem deixar que lhe induzam por quem quer que seja, pois a aparência das pessoas não lhe seduz.
Sendo assim, diga: O que lhe parece? É correto pagar impostos a César ou não?”
Contudo, Yeshua percebeu a má intenção deles e devolveu: “Por que me tentam, hipócritas? Deixem que Eu veja a moeda com a qual se paga o imposto”. E eles lhe mostraram uma moeda que valia entre 30 e 50 reais.
Então Perguntou a eles: “De quem é este rosto e este nome que estão na moeda?”
Responderam a Ele: “De César!” Então, lhes afirmou: “Pronto. Deem a César o que é de César, e a Yahweh o que é de Yahweh!”
Depois de ouvirem essa resposta, ficaram perplexos e, afastando-se de Yeshua, se retiraram.


Naquele mesmo dia, os líderes religiosos dos saduceus, que ensinam que a ressurreição não existe, aproximaram-se de Yeshua com uma pergunta:
“Professor, Moisés ensinou que se um homem morrer sem deixar filhos, seu irmão deve casar com a viúva e dar a ele descendentes.
Entre nós havia 1 família de 7 irmãos. O primeiro casou e morreu. Como não teve filhos, deixou a mulher para seu irmão.
Da mesma maneira ocorreu com o segundo, com o terceiro, até chegar ao sétimo.
Finalmente, após a morte de todos, a mulher também morreu.
Já que foi assim, quando todos voltarem à vida, de qual dos 7 ela será esposa, levando em conta que todos foram casados com ela?”
Então Yeshua esclareceu a eles: “Vcs estão completamente errados por não conhecerem nem as Escrituras, nem o poder do Criador!
No renascimento, as pessoas não se casam, nem são dadas para casar; são, depois disso como os mensageiros do céu.
E, com relação à ressurreição dos que morreram, vcs nunca leram o que Yahweh declarou?
‘Eu Sou o Criador de Abraão, o Criador de Isaque e o Criador de Jacó’? Por isso, Ele não é Criador de mortos, mas sim, dos que estão vivos!”
Ao ouvir tudo isso, as multidões ficaram impressionadas com o ensino de Yeshua.

Assim que os líderes religiosos ouviram que Yeshua havia deixado os outros líders sem palavras, fizeram uma reunião do conselho.
E um deles, juiz perito na Regra Religiosa, formulou uma questão para submeter Yeshua à prova:
“Professor, qual é a regra mais importante da Regra Religiosa?” Yeshua foi enfático: “Ame a Yahweh, teu Criador, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com toda a tua inteligência.
Este é a primeira e a mais importante de todas as Regras.
A Segunda, semelhante a esta, é: ‘Ame os outros seres humanos como ama a si mesmo’.
A estas duas Regras estão submetidas toda a Regra Religiosa e os Profetas”.


Quando os líderes religiosos estavam reunidos, Yeshua perguntou a eles: “Qual a opinião de vcs sobre o Messias? De quem Ele é descendente?” Ao que eles lhe afirmaram: “É descendente de Davi”.
Yeshua questionou: “Então, como se explica que Davi, falando inspirado pelo Espírito, o chama de ‘Senhor’? Pois ele afirma:
‘Yahweh disse ao meu Senhor: Sente-se à minha direita, até que Eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés’.

Considerando que Davi o chama ‘Senhor’, como pode ser Ele seu filho?”
E ninguém foi capaz de oferecer uma só palavra em resposta à sua pergunta; nem ao menos ousou alguém mais, a partir daquele dia, fazer a Ele qualquer outra pergunta.

Manuscritos em Latim.