Traduções da Bíblia em língua portuguesa

 

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Saltar para a navegaçãoSaltar para a pesquisa

Ocultar Foram assinalados vários problemas nesta página ou se(c)ção: As fontes não cobrem todo o texto. Necessita de referências de fontes secundárias fiáveis publicadas por terceiros. Texto necessita de revisão, devido a inconsistências e/ou dados de confiabilidade duvidosa. Contém referências que necessitam de formatação. Precisa de correção textual.

Este artigo possui muitas passagens de textos religiosos como fontes primárias sem se referir a fontes secundárias que as analisam criticamente. Por favor, melhore este artigo, adicionando referências de fontes secundárias fiáveis.—Encontre fontes: Google (notícias, livros e acadêmico) (Fevereiro de 2020)

Escritura Sagrada
Bíblia

As traduções da Bíblia em língua portuguesa foram desenvolvidas ao longo da história sendo iniciada por João Ferreira de Almeida.

Ainda que os temas bíblicos tenham sido substância formativa essencial da cultura portuguesa, é tardia a composição nesse idioma de uma tradução integral da Bíblia, em comparação com as demais línguas europeias. Os primórdios da transmissão escrita do texto sagrado em português, paralelamente ao seu uso litúrgico tradicional em latim, relacionam-se à progressiva aceitação social do vernáculo como língua de cultura, no período baixo-medieval. E mesmo que a oficialização da língua vulgar pela monarquia portuguesa remonte a fins do século XIII, durante o reinado de D. Dinis, a escritora Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1851-1925), por exemplo, pôde sentenciar categoricamente que, no período medieval, “a literatura portuguesa, em matéria de traduções bíblicas, é de uma pobreza desesperadora”.

A primeira tradução completa da Bíblia em língua portuguesa foi composta a partir de meados do século XVII, em regiões específicas do sudeste asiático sob o domínio da Companhia Holandesa das Índias Orientais. O principal responsável por seu processo de elaboração foi João Ferreira Annes d'Almeida (c. 1628-1691), natural do Reino de Portugal, mas residente entre os holandeses desde a juventude. A primeira edição de sua tradução do Novo Testamento foi impressa em Amesterdã, no ano de 1681, ao passo que os livros do Antigo Testamento foram publicados somente a partir do século XVIII, em Tranquebar e Batávia.^[1]

Histórico das Traduções da Bíblia

A tradução feita por João Ferreira de Almeida é considerada um marco na história da Bíblia em português porque foi a primeira tradução do Novo Testamento a partir das línguas originais. Anteriormente supõe-se que havia versões do Pentateuco traduzidas do hebraico. De acordo com esses registros, em 1642, aos 14 anos, João Ferreira de Almeida teria deixado Portugal para viver em Malaca (Malásia). Ele havia ingressado no protestantismo, vindo do catolicismo, e transferia-se com o objetivo de trabalhar na Igreja Reformada Holandesa local. A sua conversão ao protestantismo ocorreu a partir da leitura de um panfleto espanhol intitulado "Diferença da Cristandade".^[2]

Em 1683, na cidade de Batávia, apareceu algo como uma “segunda impressão” do Novo Testamento de 1681. Era uma edição corrigida a mão, com nova folha de rosto e uma advertência ao leitor, em duas páginas, escrita por Almeida.^[3]

Sobre o Novo Testamento de 1681, a Biblioteca Nacional de Lisboa possui o único exemplar conhecido no mundo, que é corrigido à mão pelo próprio Almeida. Esta obra foi a única que Almeida viu publicada, pois faleceu em 1691.^[4]

Traduções da Bíblia Sagrada atuais que usam o Texto Crítico como base são: NVI (Nova Versão Internacional), ARA (Almeida Revista e Atualizada), KJA (King James Atualizada – que não é uma versão oficial do rei James em inglês, só pegaram o nome “emprestado”), NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje), NAA (Nova Almeida Atualizada), TNM (Tradução do Novo Mundo – usada pelas Testemunhas de Jeová), dentre outras.^[5]

Em 2010 foi publicada e impressa a Tradução Brasileira pela Sociedade Bíblica do Brasil, com grafia e Português atualizado de acordo com o Novo Acordo Ortográfico.^[6]

Referências

1. ↑ «A literatura religiosa polemista nas Índias Orientais seiscentistas e a elaboração da primeira tradução regular da Bíblia em língua portuguesa (1642-1694)». Consultado em 17 de julho de 2016
2. ↑ «Differença d'a Christandade: João Ferreira de Almeida e a controvérsia católico-protestante nas Índias Orientais seiscentistas». Consultado em 17 de julho de 2016
3. ↑ «OS "MIL ERROS" DA BÍBLIA DE ALMEIDA». Ao Deus Único. 23 de maio de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2019
4. ↑ ALVES, Herculano. A Bíblia de João Ferreira Annes d’Almeida. Revista Lusófona de Ciência das Religiões, [S.l.], n. 9-10, nov. 2013. ISSN 2183-3737. Disponível em: <https://revistas.ulusofona.pt/index.php/cienciareligioes/article/view/4095>. Acesso em: 12 nov. 2019.
5. ↑ http://www.jw.org/pt/testemunhas-de-jeova/atividades/publicacoes/tnm-biblia-feita-para-durar/
6. ↑ http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=255