Paráfrase Bíblicas – Bíblia Freestyle & entrevista com Ariovaldo Jr.

11terça-feiraabr 2017


Posted by Ricardo Soares in Bibliologia, Devocional, EBD, Estudos, Paráfrases

≈ Deixe um comentário


Tags

Biblia, Devocional, Estudos, Liberdade, Livros, Meditar, Palavra, Vida




Por definição, uma paráfrase é um texto ou discurso, que tem a intenção de explicar, interpretar e até mesmo ampliar uma informação, de forma que torne mais fácil a sua assimilação e compreensão por parte do receptor, muitas vezes recorrendo à uma linguagem diferente da ideia original.

Existem várias formas de se fazer uma paráfrase, podendo-se usar a tática de se reescrever o texto por completo, ou recorrer a palavras sinônimas, porém sempre mantendo a ideia inicial.

No meio cristão, além das inúmeras versões e traduções da Bíblia como: Almeida Revista e Atualizada, Almeida Revista e Corrigida, Almeida Corrigida Fiel, King James, NVI, Bíblia de Jerusalém, NVT entre outras, existe também as paráfrases bíblicas, como; “A Mensagem” de Eugene Peterson, a “Nova Tradução na Linguagem de Hoje” (NTLH), a “Bíblia Sagrada Parafraseada” de Gilberto Chagas Jr., e a polêmica e famigerada Bíblia Freestyle que foi idealizada e é escrita diariamente por Ariovaldo Jr, pastor da Igreja Manifesto de Uberlândia/MG, e Guilherme Burjack, também pastor, de Goiânia/GO.

Basta apenas alguns segundos de pesquisa no google, para se surpreender com a quantidade de links de artigos, matérias, entrevistas e poadcasts falando sobre a Bíblia Freestyle, que mesmo contando com um site onde é possível encontrar uma explicação detalhada escrita e em vídeo do porquê e pra que foi idealizada, é alvo de muitas críticas.

Porém, as opiniões se dividem, pois da mesma forma que muitos não aprovam, existem inúmeros comentários e depoimentos de pessoas não só aprovando, como também dizendo que foram despertadas para a leitura da Bíblia após o contato com a Freestyle.

Quando comecei à escrever esse artigo tive a ideia de entrevistar seu idealizador; Ariovaldo Jr., que topou de primeira! E nada melhor pra conhecer algo do que ir direto não fonte certo? Então vamos lá!

Só Teologia – De onde veio a ideia de parafrasear o NT numa linguagem humorada e jovem?



Pr. Ariovaldo Jr.: Quando me converti (nos anos 90) haviam poucas versões da Escritura em linguagem mais coloquial. Sempre considerei um desafio interessante recontar as histórias através da maneira como conversamos no dia a dia.

Só Teologia – No site da Bíblia Freestyle é possível encontrar o NT de Mateus à 2 Tessalonicenses, você pretende dar continuidade e parafrasear toda a Bíblia?

Pr. Ariovaldo Jr.: Sim, estou trabalhando nisso.

Só Teologia – Existe a intenção de lançar uma versão impressa? Se sim, já tem algo encaminhado por alguma editora ou pretende fazer forma independente?

Pr. Ariovaldo Jr.: Meus planos são de lançar independente, porque os custos de ser distribuído são altos demais.

Só Teologia – Muitos questionam o uso de palavrões, gírias e alegam que alguns textos tiveram sua essência alterada, o que você tem à dizer sobre isso?

Pr. Ariovaldo Jr.: Não é verdade que a essência foi alterada em passagem alguma. Mesmo as palavras mais fortes utilizadas estão dentro de contextos específicos e, para um leitor que não seja evangélico, comunica exatamente o que o texto se propõe nos originais.

Só Teologia – Qual tem sido o “feedback” que você tem recebido dos leitores da Freestyle?

Pr. Ariovaldo Jr.: Muitas pessoas de igrejas que afirmam nunca terem entendido antes a Bíblia que lia, muitos não-cristãos compartilhando da experiência extraordinária que foi conseguir ler a Bíblia sem desanimar por causa da forma do texto… e inúmeros casos de conversões.

Só Teologia – Pelo que eu entendi, sua intenção com a Freestyle é contextualizar a mensagem da Palavra para os mais jovens, e para aqueles que não tem contato diário com a mesma. O projeto “Descrentes” segue esse mesmo raciocínio?

Pr. Ariovaldo Jr.: O Projeto Descrentes ambiciona levar a quem está afastado da Igreja a única coisa que tem verdadeiro poder para transformar o entendimento de alguém: a Palavra.



Só Teologia – Como é viver a dualidade de ser considerado herege para os religiosos de plantão e ao mesmo tempo ser considerado pastor e irmão para os loucos e angustiados?

Pr. Ariovaldo Jr.: O tempo todo preciso fazer escolhas. De certo modo meus posicionamentos fecham portas no meio evangélico, mas por outro lado consigo me comunicar muito bem com quem jamais ouviria um pastor pregar. Ainda estou discernindo o ponto de equilíbrio nisso, principalmente porque acredito poder colaborar com a Igreja ainda mais do que naquilo que tenho feito.

Nota: Ariovaldo Junior é pastor da Igreja chamada Manifesto Missões Urbanas (Ministério Sal da Terra) em Uberlândia-MG, onde reside com sua família. Para conhecer mais sobre seu ministério, basta visitar os links abaixo:
Igreja Manifesto Blog Ariovaldo Jr
http://www.igrejamanifesto.com.br http://www.ariovaldo.com.br




Pr. Ricardo Soares
Nos siga e fique por dentro de nossas atualizações!